JAVNI, PROJEKTNI, ENOSTOPENJSKI NATEČAJ ZA IZBIRO STROKOVNO NAJPRIMERNEJŠE REŠITVE ZA: UREDITEV ODPRTIH PROSTOROV NASELJA GOČE

VPRAŠANJE
Spoštovani,

Pri grafičnih prikazih plakatov za oddajo, so na ureditveni situaciji odrezani nekateri pomembni prostori, ki so sicer del natečajnega območja (avtobusna postaja, prostor pred pokopališčem).  Kako naj natečajniki prikazujemo ureditev prostorov, ki bodo izpadli iz plakata?

V odgovoru z dne 9.10.2026, ste navedli, naj bo v ureditveni situaciji prikazan tloris streh. Ker strehe nekaterih objektov z napušči segajo nad natečajno območje, bi s takšnim prikazovanjem skrili pomemben del natečajne rešitve – stik ureditve z objekti. Ali lahko kljub vašemu odgovoru natečajniki izdelujemo ureditveno situacijo na nivoju pritličij s prikazom streh kot črtkanih pravokotnikov nad območjem?

Ali je dopustno izdelati, tretji plakat?


ODGOVOR

Pri pripravi ureditvene situacije naj natečajniki upoštevajo predhodno podano usmeritev glede prikaza tlorisov streh. Na podrobnejših prikazih je zaradi boljše berljivosti rešitve dopusten tudi prikaz pritličij objektov, pri čemer se lahko strehe oziroma napušči, ki segajo nad območje pritličij, prikažejo s črtkano črto.

Natečajniki lahko po lastni presoji na plakatih ločeno prikažejo tudi območji avtobusnega postajališča in prostora pred pokopališčem, pri čemer ostaja poudarek na ureditvi osrednjih odprtih prostorov naselja.

Ocenjevalna komisija je o številu plakatov razpravljala, vendar se je glede na merilo natečaja in skladno z izhodišči ZAPS odločila, da število plakatov ostaja omejeno na dva. 

Oddaja tretjega plakata skladno z natečajnimi pogoji ni dopustna, dodatni plakati ne bodo upoštevani.

VPRAŠANJA IN ODGOVORI Z OGLEDA LOKACIJE

1. VPRAŠANJE:
Koliko avtobusov se dnevno/tedensko pripelje do vasi?
ODGOVOR:
Tedensko se pripelje okvirno 6 do 7 avtobusov. Obisk je povečan predvsem spomladi ter od konca oktobra do konca decembra.

2. VPRAŠANJE:
Ali je bilo balinišče, ki je bilo umeščeno pri Habetovi domačiji, prej v uporabi oz. ali so želje, da bi ga ponovno obudili?
ODGOVOR:
Želja je, vendar zaradi pomanjkanja prostora v vasi umestitev ni mogoča.

3. VPRAŠANJE:
Ali je travnato igrišče pri pokopališču v uporabi?
ODGOVOR:
Da, občasno ga uporablja šola, v poletnem času pa se na njem organizirajo različni dogodki (športne igre ipd.). Igrišče pri šoli je dnevno v uporabi.

4. VPRAŠANJE:
Koliko avtomobilov in traktorjev vozi dnevno skozi vas?
ODGOVOR:
Štetje prometa ni bilo opravljeno, ocenjuje pa se, da vozi skozi vas dnevno od 50 do 60 avtomobilov ter 15 traktorjev. Traktorji vozijo do vseh hiš, glavna ulica skozi Goče (v smeri proti Erzelju) pa predstavlja tudi glavni dostop do vinogradov, ki se nahajajo na severnem robu vasi.
Do severnega dela Goč je dostop skozi vas onemogočen za intervencijska vozila in večje tovornjake, zato se je pred 20. leti uredila »obvoznica« po zahodnem robu vasi, ki je sedaj v fazi kategorizacije. Druga možnost dostopa za intervencijo do severnega dela vasi je iz smeri Erzelj.

5. VPRAŠANJE:
Kdaj je bil odstranjen vaški vodnjak?
ODGOVOR:
Edini vaški vodnjak (vseh ostalih 22 je na zasebnih zemljiščih), ki je nekoč stal na trgu pred hišo št. 41, so odstranili pred približno 40 leti. Želja je, da se ga ponovno umesti v prostor.

6. VPRAŠANJE:
Ali se na dogodkih, ki se izvajajo na Vaškem placu, postavi oder?
ODGOVOR:
Da, po potrebi, postavi pa se tudi druga oprema (luči itd.).

7. VPRAŠANJE:
Ali se lahko objavi dokumentacija natečaja, ki je bil za Goče izveden pred leti?
ODGOVOR:
Predhodnega natečaja na tej lokaciji ni bilo. Občina Vipava je marca 2024 izvedla povabilo k oddaji ponudbe za izdelavo projektne dokumentacije »Urbanistična ureditev vasi Goče« in na podlagi postopka pridobila DPP (Dokumentacijo potrebno za pridobivanje dovoljenj). Skladno s 4. točko poglavja 4.18 dokumenta Natečajni pogoji je treba na zahtevo avtorja predmetno dokumentacijo javno objaviti najkasneje 14 dni po objavi natečaja, če želi avtor sodelovati na natečaju. Sicer se predhodnih preveritev ne objavlja, še posebej v primerih, ko so ne relevantne ali bi lahko bile za natečajnika zavajajoče.

VPRAŠANJE
Dear Sir or Madam,

Could you please clarify the language requirements for the project documentation to be prepared by the winning team after the competition?

We understand that the competition submission must be in Slovenian. If selected, would it be possible to prepare and submit the subsequent design, permit and construction documentation—including drawings, technical specifications and reports—in English, or must all these documents be provided in Slovenian?

If Slovenian translations are required, must they be certified?

Thank you for your clarification.

ODGOVOR

V skladu z osmim odstavkom 39. člena Gradbenega zakona (GZ-1B) mora biti projektna in druga dokumentacija, ki jo bo izbrana ekipa izdelovala po zaključenem natečaju, izdelana v slovenskem jeziku. Izjema so posamezne vsebine in deli, izdelani s programsko opremo za izračun in izris podatkov, če so relevantni podatki ustrezno povzeti in razloženi v slovenskem jeziku. Dokumentacija se lahko dodatno izdela tudi v angleškem jeziku. Overjen prevod ni zahtevan.

VPRAŠANJE
Spoštovani,

V natečajnih pogojih je v poglavju 6. vsebina natečajno ponudbene dokumentacije kot obvezna vsebina naveden: en obvezen prostorski prikaz***: pogled na trg pred šolo iz predpisanega očišča proti SZ (glej prilogo PRIKAZ OČIŠČ). Omenjene priloge med natečajno dokumentacijo ne najdemo. Prosimo za objavo manjkajoče priloge oziroma obrazložitev kje bi se naj omenjena priloga nahajala?

V istem poglavju je kot obvezna vsebina navedena: ureditvena situacija natečajnega območja, M 1:500. Ali naj natečajniki omenjeno situacijo izdelujemo na nivoju pritličja ali na nivoju strehe?


ODGOVOR

Prikaz obveznega očišča smo objavili med natečajno dokumentacijo »D_04 DOP_Predpisano očišče za prostorski prikaz«.
Ureditvena situacija natečajnega območja (M 1:500) naj prikazuje tloris streh, pri čemer naj se smiselno prikažejo tudi vhodi v objekte.

Na spletni strani ZAPS, med dokumentacijo objavljamo

C_01 DOP_Geodetski posnetek obmocja + DOF (ETRS)
Geodetski posnetek naselja Goče z geolociranim aerofoto

in

D_08 DOP_3D model Goc
Model objektov naselja Goče dopolnjen s terenom.

Povezava: https://zaps.si/natecaji/ureditev-odprtih-prostorov-naselja-goce/

VPRAŠANJE
Spoštovani,

V točki 4.18 (1. odstavek) razpisne dokumentacije je določeno, da mora biti vodja projektiranja avtor ali soavtor elaborata in "pooblaščeni arhitekt".

Glede na to, da je predmet natečaja izrazito krajinskoarhitekturne narave (Ureditev odprtih prostorov naselja Goče), me zanima naslednje:

Ali lahko vlogo vodje projektiranja za ta projekt prevzame pooblaščeni krajinski arhitekt, ki je svojo poklicno kvalifikacijo pridobil v državi članici EU (v skladu z Direktivo 2005/36/ES)? Ali je za ta specifičen natečaj vloga vodje projektiranja strogo in izključno omejena le na pooblaščene arhitekte?

Najlepša hvala za vaš odgovor in pojasnilo.

ODGOVOR

Drži. Projektno dokumentacijo za odprti prostor lahko glede na pooblastila izdelujejo arhitekti in/ali krajinski arhitekti. Pooblaščeni arhitekti in pooblaščeni krajinski arhitekti, ki so poklicno kvalifikacijo pridobili v državi članici Evropske unije (EU) lahko sodelujejo na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.

Prvi stavek prve in druge točke poglavja 4.18 dokumenta Natečajni pogoji se pravilno glasita, kot navedeno spodaj. Dopolnjujemo tudi zapis v opombi 1.

1. Vodja projektiranja1 mora biti avtor ali soavtor elaborata in mora biti pooblaščena oseba za izdelavo projektne dokumentacije za odprti prostor (poklicni naziv PA, PA* ali PKA) vpisana v imenik ZAPS. …

2. Gospodarski subjekt1, ki v okviru natečajnika nastopa kot kandidat oz. ponudnik in oddaja spremljajočo ponudbeno dokumentacijo, mora imeti poslovni sedež v EU, EGP, Švici ali državi pogodbenici in mora biti registriran za dejavnost projektiranja ter izpolnjevati nacionalne pogoje za opravljanje dejavnosti. …

(Opomba 1) 1Natečajnike opozarjamo, da preverijo in zagotovijo, da ima vodja projektiranja v času oddaje natečaja (ponudbe) aktivno pooblastilo - licenco v povezavi z gospodarskim subjektom (projektantom, ki oddaja ponudbo) in aktivno zavarovalno polico. Neizpolnjevanje tega pogoja pomeni odvzem nagrade in izločitev iz vseh nadaljnjih postopkov.